unbekannter Puerh - Text übersetzen?

[Krabbenhueter]

Hallo,

hab hier einen unbekannten Puerh, eine eingeschweißte Scheibe, die mir sehr "industriell" aussieht.

Ich würde gern wissen, wie der Name ist, woher er kommt und vieleicht welche Verarbeitung ( shu oder sheng).

Er fühlt sich sehr hart gepresst an.

Ich wollte die Folie noch nicht öffnen, weil ich mit etwas mehr Wissen vieleicht abschätzen kann, ob es sich auch lohnt.

Vielen Dank für die Hilfe.

Gruß Krabbenhueter

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[chenshi-chinatee]

uh du hast da was ich selbst noch nie hatte:

jasmin pu-erh. deswegen isser auch so eingeschweisst, sonst würde das aroma flöten gehen. gehe davon aus das er sheng ist, auch wenn es irgends explizit erwähnt ist.

die teefabrik kenne ich selbst nicht: 

yunnan kunming nianfo tanghao. der name ist schon mal sehr blumig. mit "halle des frommen gedenken an buddha".

name ist einfach einfach moli puer cha = jasmin pu-erh tee

wenn du noch mehr übersetzt haben möchest, einfach bescheid sagen

Bearbeitet 8. März 2013 von chenshi-chinatee

[Du Yuesheng]

Jasmin Puer   ? Davon höre ich jetzt zum ersten Mal. Ich bin wirklich sehr auf dein Urteil gespannt und würde mich freuen, wenn du neben deiner Bewertung noch ein paar Angaben zu dem Tee machen könntest (Bezugsquelle, sheng o. shu, Alter, etc.). Wünsche dir und allen anderen ansonsten ein schönes Wochenende =) 

Gruß Julien

Bearbeitet 8. März 2013 von Du Yuesheng

[seika]

@ Chris 

Bist du sicher wegen Jasmin. Ich lese da 菊花, was eigentlich Chrysantheme sein muesste. Jasmin wird meines Wissens in Langzeichen 茉莉花 geschrieben. Oder uebersehe ich da was???　

[chenshi-chinatee]

nein, du bist ganz richtig, korrekt ist chrysantheme, hatte jasmin mit chrysanthemen gleichgesetzt, was nicht sauber gelesen war. nach dem 菊 war ich gleich zu 花 gesprungen und habe blume gelesen, da war der käse für mich gegessen und gleich jasmin im kopf. also juhua ist richtig. danke seika. 茉莉花 ist übrigens kurz als auch lang, daher doppeltes minus. wenns das meine alten profs oder meine frau lesen gibts haue

[seika]

Kein Thema. Manchmal machen die Synapsen ihr eigenes Ding. Ist mir auch schon oefter passiert.

[Key]

könnte diese chrysantheme sein: klick

[Krabbenhueter]

Oh, da hab ich ja genau richtig zugegriffen. (Geschenk)

Vielen Dank schon mal fürs erste Übersetzten. Da weiß ich nacher beim Öffnen was mich erwartet.

Die Geschichte dazu folgt später. Nur soviel, dass der Tee aus China über Vietnam zu mir kam.

Ich würde gern noch mal wegen einem Herstellungsdatum fragen.

Ich meine, dass hinten beim Text irrgendwo das Zeichen Shu steht ( letzte Spalte unten, viertes Zeichen?). Aber ich sehe keinen Zusammenhang.

Danke und Gruß Krabbenhueter

Bearbeitet 9. März 2013 von Krabbenhueter

[Krabbenhueter]

Nun habe ich geöffnet:

Das hat mich dann doch überascht.

Dunkler Puerh, warscheinlich shu, helle Blüten, Chrysanthemen könnte sein. Der Geruch ist eigenartig aber nicht unangenehm. Mal sehen, wie er schmecken wird.

Gruß Krabbenhueter

Nachtrag: Puerh mit Chrysanthemen - Blüten,
Aufguss ist dunkel mit blumigem Geschmack.

.

[sweet leaf]

Hallo, wollte nicht extra einen neuen Thread eröffnen. Hoffe das ist ok. Ein Bekannter hat diesen Cake aus Shanghai mitgebracht. Kann jemand mehr darüber sagen? Sorry für das schlechte Bild

Bearbeitet 17. April 2014 von sweet leaf

[Paul]

Über den Bekannten?

[chenshi-chinatee]

longrun 816 sheng version. paul hatte die shu version, gero die sheng, für mich waren sie beide nicht der megabrüller, für unter 15€ der bing ist der preis okay in china, in USA bekommst du sie für ca $25

Bearbeitet 17. April 2014 von chenshi-chinatee

[geroha]

Mein Eindruck vom Longrun 816 Sheng: die Currywurst unter den Sheng. Macht satt und ist solide, aber weder kunstvoll noch überraschend.

[Cha-Shifu]

longrun 816 sheng version...für mich waren sie beide nicht der megabrüller, für unter 15€ der bing ist der preis okay in china, in USA bekommst du sie für ca $25

Ein China Preis von 15 €, kann ja jetzt nicht das entscheidende Atribut fuer Megabrueller oder nicht Megabrueller sein, denn sehr viele hoch gelobte Sheng, zumindest hier im Forum kosten in China gut unter 15 €, teilweise keine 10 €...

[chenshi-chinatee]

ja klar ist es auch nicht, und je nach jahrgang gibts auch enorme spannen, meiner war glaube ich von '06. in der preisklasse gibts dann sachen die schon besser sind. den rest brauche ich dir ja nicht zu erzählen  

[Teelix]

Hallöchen.

Ich habe heute im lokalen Teeladen meines Vertrauens einen Minibing zwecks Verköstigung mitbekommen. Leider konnte mir die Besitzerin nichts näheres dazu sagen, dass sie wohl über den Großhändler auch keine näheren Informationen bekommen hatte.

Ich weiß, das es diese Minibings in großen Maden gibt und sie meist nicht näher identifizierbar sind.

Ich würde mich jedoch trotzdem freuen, wenn jemand, der der Sprache mächtig ist, mal schauen würde, ob der Wrapper etwas genaueres bezüglich der Anbauregion hergibt:

Vielleicht hätte @chenshi-chinatee ja eine Idee.

 

Übrigens fiel mir bei der Suche nach dem entsprechenden Thema auf, dass es vielleicht sinnvoll wäre, einen Tread für die Identifizierung/Übersetzung unbekannter Tees und Aufschriften zu machen. Aktuell wird ja von Zeit zu Zeit jeweils ein eigener Thread pro Tee eröffnet.

@Joaquin , vielleicht könntest du diese ja zusammenfügen und eine passende Überschrift finden.

[chenshi-chinatee]

@Teelix

Außer das da "Bo Er" in der Mitte prankt kann ich nicht viel sagen - kannst du eine bessere Aufnahme machen? unten die Zeichen kann ich nicht wirklich gut identifizieren. Auch Rückseite und innen sollte noch was stehen. Alles hilft. Quelle? Kenne die Teile von einem Shop glaube ich - deren Page ist aber grade im Moment im Umbau und bin mir nicht sicher

[Teelix]

@chenshi-chinatee , es handelt sich um einen Minibing im Sinne von einer Portion, also etwa 5g. Es gibt leider weder eine Aufschrift auf der Rückseite, noch auf der Innenseite...

Leider sind die Zeichen unten auch im Original nicht besser erkennbar als auf dem Bild, weshalb eine bessere Aufnahme auch nicht helfen würde...

Ich hatte schon befürchtet, dass sich nichts Näheres feststellen lässt, vielen Dank dennoch für deine Mühen.

Trotz fehlender Informationen, werde ich meine anstehende Verkostung die Tage mal mit dem Forum teilen.