Aussprache Dan Cong

[Hugo de Fries]

... Dan Kong oder Dan Song?

Herzlichen Dank

Hugo

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Manfred]

vor 27 Minuten schrieb Hugo de Fries:

Dan Song

 

[Anima_Templi]

Dan Zong

[Fisheyes]

Anima-Templi hat recht: dan zong

[Bok]

Eher sogar noch Dann-Zong, das n wird vehementer ausgesprochen.

[Manfred]

Auf dieser Webseite ist etwas weiter unten ein Hörbeispiel zu finden: https://www.gruentee-direkt.de/fenghuang-dan-cong-bio.html

[Manfred]

@GoldenTurtleWas amüsiert dich dabei so? Die schriftliche Erklärung ist sehr zweideutig, weil das z, das @Anima_Templida gebraucht hat, entweder als deutsches "z", aber auch - in Anlehnung an das Englische - als stimmhaftes "s" verstanden werden kann. Da hilft doch am besten das Hörbeispiel.

[Anima_Templi]

@Manfred , wie Du in dieses extra fett betonte Z ein "stimmhaftes s" hinein interpretieren kannst, ist mir schleierhaft, sorry... 🤷‍♂️

Nichtsdestotrotz, ist das von Dir verlinkte Hörbeispiel natürlich hilfreich. Übrigens auch über den Google-Übersetzer immer ganz einfach abzurufen.

[Manfred]

@Anima_TempliDa z wird nun mal im Englischen wie bei uns ein stimmhaftes s ausgesprochen. Und da Dancong ja nun mal kein deutschen Wirt ist, ist es mit der Umschrift etwas unklar.

Deshalb war ich am Anfang auch irritiert, als ich Deinen Beitrag las. Erst dann wurde mir klar, daß man das mißverstehen kann.

Bearbeitet 8. Januar 2023 von Manfred

[Hugo de Fries]

Dank allen.

H.