Übersetzung einer Yixing Inschrift (nur ein paar Zeichen)

[GoldenTurtle]

Hallo Leute!

Wäre dankbar, wenn jemand von euch mir bei der Übersetzung helfen könnte.   

Kann ich irgendwie nicht so gut in Google Translate reinkopieren.   

Es nimmt mich nun aber doch noch mal Wunder.    

Danke + Gruss

Kröti

PS: Sofern möglich, ist auch noch das Herstellerzeichen

auf der Unterseite lesbar/entschlüsselbar?

http://www.teetalk.de/topic/45-teespielzeug-oder-worin-bereite-ich-meinen-tee-zu/?p=35694

Vielleicht ist bei jenen Aufnahmen auch das allererste Zeichen

der Inschrift besser lesbar, die letzten Zeichen fehlen dort aber,

darum noch die neuen Handy-Fotos.

Bearbeitet 1. Oktober 2014 von GoldenTurtle

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Cha-Shifu]

Nicht wirklich gut entzifferbar fuer mich nur einzelne Buchstaben, was aber keinen Sinn macht denn der ganze Satz wird eine ganz andere Bedeutung haben, sorry...

[chenshi-chinatee]

Muss mal Finanz Ministerium fragen, bisher weiß nur von rechts nach links gelesen

[chenshi-chinatee]

leider muss ich auch hier eine kapitulation vor diesem gekrakel vermelden - sorry

[GoldenTurtle]

Oh, danke trotzdem für den Versuch!

Das auf der Unterseite ist ebenfalls schwer entzifferbar?